Was es ist Es ist Unsinn sagt die Vernunft Es ist was es ist sagt die Liebe Es ist Unglück sagt die Berechnung Es ist nichts als Schmerz sagt die Angst Es ist aussichtslos sagt die Einsicht Es ist was es ist sagt die Liebe Es ist lächerlich sagt der Stolz Es ist leichtsinnig sagt die Vorsicht Es ist unmöglich sagt die Erfahrung Es ist was es ist sagt die Liebe
Quelle: Erich Fried "Es ist was es ist. Liebesgedichte, Angstgedichte, Zorngedichte", Berlin 1996.

Interner Link zu einer französischen Übersetzung von "Was es ist" (mit freundlichem Dank an Axel G. Sturm) Interner Link zu einer spanischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Lulu, Übersetzung aus dem Gästebuch) Interner Link zu zwei portugiesischen Übersetzungen von "Was es ist"  Interner Link zu einer russischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Doris und Tanya) Interner Link zu einer kroatischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Erika Petric) Interner Link zu einer griechischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Irini Tzaferis) Interner Link zu einer holländischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Roel de Boer) Interner Link zu einer lateinischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Alisha) Interner Link zu einer Esperanto-Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Fey, Übersetzung aus dem Gästebuch) Interner Link zu einer schwedischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Sabine Gabrysch) Interner Link zu einer ungarischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Viktor Toth) Interner Link zu einer irischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Gabriel Rosenstock & Hans-Christian Oeser) Interner Link zu einer norwegischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an Dörthe Jäschke) Interner Link zu einer türkischen Übersetzung von "Was es ist" (Danke an tayfun81, Übersetzung aus dem Gästebuch)) -> Ich freue mich über weitere eigene Übersetzungen des Textes in andere Sprachen und werde sie gern hier veröffentlichen! Externe Links zu Übersetzungen von "Was es ist": - englisch - italienisch - koreanisch (Danke an Dong-Seon Chang) Externer Link zu einer Gedichtinterpretation von "Was es ist" (Martin Drebs)